Achei esse post fantástico, e não pude deixar de colocá-lo aqui…

O blog é de Alessandro Martins, e se chama “livros e afins”

Em se tratando de livros de gramáticos, há que se separar o joio do trigo. Ou seja, os bons conselhos daquilo que é meramente transtorno obsessivo-compulsivo. Também distinguir o que são erros de português – erros gramaticais propriamente ditos – daquilo que é meramente preconceito linguístico.

Separei alguns erros de diferentes naturezas que, em uma primeira folheada, chamaram-me mais a atenção, ou por sua curiosidade ou por sua freqüência diária:

1. Super-interessante
   Na famosa revista está grafada a palavra Super- acima de – interessante. Dado o desconto por tratar-se de um nome, uma marca, deve-se chamar a atenção: a palavra superinteressante escreve-se sem hífen. E, portanto, não teria essa divisão silábica, mas esta: su-pe-rin-te-res-san-te.
2. Um agravante, um atenuante
   Agravante e atenuante são palavras femininas. Portanto, uma agravante, uma atenuante. Sempre.
3. Todo mundo
   Todo o mundo erra essa. Todo o mundo precisa saber que o correto é “todo o mundo” em qualquer situação.
4. Qualidade que você gosta
   Outro erro comum nos reclames diários. Quem gosta, gosta de alguma coisa, portanto, a marca de que você gosta.
5. O banco que você confia
   Quem confia, confia em alguma coisa. Portanto, o banco em que você confia.
6. A janta está na mesa
   A janta está quase consagrada pelo uso, como se costuma dizer nos meios gramáticos. Mas, se você preferir uma forma mais correta, diga sempre que o jantar está na mesa.
7. Desculpe a nossa falha
   Se você der alguma informação errada em seu blog, não diga “desculpe a nossa falha”. Quem desculpa, desculpa alguém de (ou por) alguma coisa. Então: desculpe-nos pela falha.

Pronúncia

Os erros de pronúncia são vários. Algumas palavras ficam até esquisitas se pronunciadas da maneira correta e você corre o risco de ser considerado uma criatura exótica, mas – fazer o quê? – vamos a alguns deles:

1. Um xeróx
   Tire sempre uma xérox (o acento, nos dois casos, é ilustrativo). Na dúvida, peça uma fotocópia.
2. Féche a porta
   A pronúncia correta é fêche a porta, com o e fechado (o acento é ilustrativo).
3. Incêsto
   A pronúncia correta é incésto (o acento também é ilustrativo).
4. Toráxico
   Escreva e pronuncie torácico.
5. Aerosol
   Escreva e pronuncie aerossol.
6. Comprar no Éxtra
   O “e” é fechado. Faça compras no Êxtra (novamente, acento meramente ilustrativo). Acho que nas propagandas a pronúncia usada é com o e aberto.
7. Sintaxe pronunciada sintakse
   Essa é para os programadores de plantão. O seu código não está com problemas de “sintakse”, está com problemas de “sintásse“. As grafias entre aspas são meramente ilustrativas. A grafia correta é sintaxe.
8. Subzídio
   Escreve-se subsídio e pronuncia-se subcídio.

Para quem quiser conferir no original:

LINK